About the company

1. Specialised translation

2015 2011	National Office for Translation and Attestation National Office for Translation and Attestation	Certified translations : vital records, copies of educational certificates and degrees, and company records Hungarian Fundamental Law
2011	National Office for Translation and Attestation	External partner in translation project related to Hungary’s EU Presidency in 2011
2004-2015	egular translation assignments in diverse subject areas, up to 500 pages/year	Annual reports, balance sheets, and contracts Translation of Laminator User Manual Menus and newspaper articles
2008-2010	Penna-Európa Kft	Translation of system administrators’ manuals of hundreds of pages from English into French assigned by Yahoo!
2008-2015	Benedictum Kft Regular translation assignments in the field of law, up to 200 pages/year	Structure of the Belgian social security system; translation of documents in lawsuit filed with European Court of Justice related to wrongful dismissal; contracts, company register extracts
1997-2015	EDF Démász Zrt Regular translation assignments related to technical, legal, financial, commercial and IT aspects of electricity sector, up to 1500 pages/year	Government Decree on construction licensing procedure in electricity sector Hungary’s energy policy 2007-2020 Act LXXXVI of 2007 on Electric Power Description of high, medium and low voltage power grids Balance sheets and income statements User and systems administrator manuals of Pegasus customer management and invoicing software Determination and estimation of technological losses Achievements of sustainable growth – competition rules
2004-2015	ForDuna Kft Regular translation assignments in diverse fields, up to 500 pages/year	Special features of Belgian law EU Commission DG for Health and Consumers – preliminary financial report Motion for a European Parliament Resolution on the Application of Directive 2004/25/EC on Takeover Bids European Commission’s directives Peugeot Hungária’s dealership contract Hungarian Postal Service: order form; policies Introduction to Disneyland in Paris
2006-2015	Veolia Zrt. (Dalkia Energia Zrt) Regular translation assignments related to technical, legal, financial, commercial and IT aspects of thermal power and renewable energy sector; up to 500 pages/year	mandatory take-over price (feed-in tariff) of the electricity produced from renewable resources Government decree on the certification of electric power generated from renewable energy sources or waste Technical description of an electrostatic filter PannonPower: operating strategy Trade union agreement Technological audit report related to the purchase of a SINESCO cogeneration park HUNGARY: Analysis of the electricity market & support for cogeneration and renewable energy sources
2007	Béres Zrt Casual translation assignments	Evaluation of the efficacy of Bolinan® in patients suffering from functional colitis causing meteorism
2006	EDF Hungária Kft Casual translation assignments	Development policy of Hungary’s energy system
2003-2004	Legrand Zrt Translation assignments under annual framework contract	Summary of investments Compendium for writing technological descriptions Mounting instructions for digital video entry phone system Description of high-voltage and low-voltage electrical equipment
1997-2001	Dégáz Zrt Regular translation assignments related to IT, commercial, legal and financial aspects of gas sector	Testing memorandums and training documents related to the installation of Pegasus customer management and invoicing software Expertise-based planning of human resources
1999	Kecskemét Animated Film Studio One-off assignment	Translation of animated feature film “Castle of the Apes”
1999	Local Authority of Kecskemét, City of County Rank One-off assignment	Introduction of foreign investors to the city of Kecskemét
1998	Spektrum TV One-off assignment	Documentary “The Russian Mafia”

« back...